|
Курс: Рад на тексту: читање, превођење, писање и приређивање за штампу У оквиру предмета: Рад на тексту: читање, превођење, писање и приређивање за штампу Предавачи изборни курс Број бодова: 3.00 Садржај курса: Курс пружа увид у стандардна правила читалачког, преводилачког, списатељског и издавачког рада. Циљ изучавања курса: Циљ курса је да се студенти основних студија оспособе за израду дипломског рада, као и за припрему и објављивање научног рада уопште узев. App.preduslovi_za_polaganje: Владање бар једним страним језиком и искуство у раду на рачунару (Word). Облици наставе:
15 x 2 часа наставе и практичног рада у току једног (зимског) семестра. Обавезе студената: Студенти су дужни да редовно похађају наставу (уз највише два оправдана изостанка) и у њој активно учествују. Обавезна је израда једног превода са страног на спрски језик (обима 4 стр.), као и једног ауторског текста (обима 8 стр.), на тему по сопственом избору или у договору с наставником. nacin_ocenjivanja_rada_i_rezultata: (а) активност у настави: 1-20 бодова (минимум 11)
(б) превод 1-15 бодова (минимум 7)
(ц) ауторски текст 1-15 бодова(минимум 7)
(д) завршна провера знања 1-50 бодова (минимум 26)
= 100 bodova План курса: 1. недеља предавање - Упознавање с наставним програмом и обавезама студената Радионица Литература: Списак литературе с фотокопијама текстова (reader) доступан је у Библиотеци Одељења за социологију. 2. недеља предавање - Како се снаћи у »класичној« (каталози) и »виртуелној« (интернет) библиотеци Радионица 3. недеља предавање - Извори научних обавештења (часописи, књиге, зборници, речници, енциклопедије) Радионица 4. недеља предавање - Како критички читати и тумачити примарне и секундарне изворе Радионица 5. недеља предавање - Значај превођења у друштвеним наукама Радионица 6. недеља предавање - Кратка историја преводилаштва у домаћој социологији Радионица 7. недеља предавање - Практични проблеми превођења (социолошког) текста Радионица 8. недеља предавање - Како структурисати научни рад (текст, табеле, графикони, слике) Радионица 9. недеља предавање - Како обрадити научну апаратуру (цитирање, библиографија, сажетак) Радионица 10. недеља предавање - Како исправно писати у недостатку стандардног правописа Радионица 11. недеља предавање - Лектура и коректура Радионица 12. недеља предавање - Стручна редакција Радионица 13. недеља предавање - Именски и предметни регистар, импрессум, ISBN и CIP Радионица 14. недеља предавање - Припрема за усмени испит Радионица 15. недеља предавање - Усмени испит Радионица |
