|
Курс: Француски језик 2 (осн.) У оквиру предмета: Француски језик 2 Предавачи др Милица Мирић, ванредни професор изборни курс Број бодова: 8.00 Садржај курса: Садржаји наставе предмета Француски језик 2 одређени су постављеним циљевима, а повезани су са ужестручним темама у оквиру научних области које се изучавају на Филозофском факултету.
Садржај наставе чини изучавање језика за потребе струке и науке, анализа и коришћење аутентичног текста струке. Обрађују се ужестручне теме у зависности од профила студената у групи и њихових интересовања. У настави се користе типолошки разноврсни текстови, како би студенти стекли увид у различите језичке регистре и стилове. Критеријуми за избор текстова су аутентичност и поузданост извора, а увек кад је то могуће и актуелност.
При избору тема и врста текстова води се рачуна о чињеници да је група студената који уче француски језик дисциплинарно хетерогена и да је чине студенти свих студијских програма Филозофског факултета.
У настави се примењују различите стратегије и технике читања и усвајања лексике, проналажења, меморисања и преношења информација, писања белешки, резимеа итд.
Циљ изучавања курса: Овладавање општенаучним и језиком ужих научних области развијањем вештина читања и разумевања стручних текстова, писменoг и усменoг изражавања, превођења стручне литературе.
Коришћење литературе на француском језику, речника, терминолошких лексикона App.preduslovi_za_polaganje: Положен испит из предмета Француски језик 1. Облици наставе:
Настава се изводи комбинованом методом уз комуникативни приступ.
План курса: 1. недеља предавање - Формирање групе. Рад на тексту. Преформулација. Упознавање студената с планом и програмом предмета, облицима и методама рада, облицима предиспитних обавеза и терминима њиховог извршавања, начином полагања испита.
Текст 1: информативни текст.
Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
2. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Текст 2: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Текст 3: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
3. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Релациони маркери.
Текст 4: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: увод у излагање.
Текст 5: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: повезивање различитих делова текста.
4. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Превод.
Текст 6: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: закључивање текста.
Текст 7: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Усмени превод тежих делова текста.
5. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Превод.
Текст 8: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Усмени превод тежих делова текста.
Текст 9: 1: информативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Усмени превод тежих делова текста.
6. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 10: дескриптивни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација. Писани превод дела текста (до 300 карактера).
Текст 10: 1: дескриптивни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста.
7. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 11: дескриптивни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
Текст 11: дескриптивни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
8. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 12: дескриптивни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
Текст 12: дескриптивни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
9. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 13: експликативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: разјашњавање, додатна објашњења.
Текст 13: експликативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ. Писани превод дела текста (до 300 карактера).
10. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Текст 14: експликативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: опозиција или рестрикција.
Текст 14: експликативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
11. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање усменог текста. Текст 15: информативни текст.
Слушање текста у целини и по деловима. Провера глобалног разумевања. Усмерено слушање. Писање бележака. Основне идеје. Обрада лексике.
Текст 15: информативни текст.
Читање транскрипције усменог текста. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
12. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање усменог текста. Текст 16: информативни текст.
Слушање текста у целини и по деловима. Провера глобалног разумевања. Усмерено слушање. Писање бележака. Основне идеје. Обрада лексике.
Текст 16: информативни текст.
Читање транскрипције усменог текста. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
13. недеља предавање - Систематизација.
Усмени прикази текстова обрађиваних на часовима.
14. недеља предавање - Систематизација.
Усмени прикази текстова обрађиваних на часовима.
15. недеља - - Обавезна предиспитна обавеза која носи 40 поена.
Провера способности разумевања писаног текста.
16. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 17: експликативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
Текст 17: експликативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
17. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 18: експликативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Писани превод дела текста (до 300 карактера).
Текст 18: експликативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ.
18. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста.
Текст 19: аргументативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: узрок и последица.
Текст 19: аргументативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ. Писани превод дела текста (до 300 карактера).
19. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Текст 20: аргументативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: намера; давање примера.
Текст 20: аргументативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ. Писани превод дела текста (до 300 карактера).
20. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Текст 21: аргументативни текст.
Читање. Глобално разумевање писаног текста. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација.
Релациони маркери: потврђивање исказа, ограђивање, алтернатива.
Текст 21: аргументативни текст.
Читање. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Приказ. Писани превод дела текста (до 300 карактера).
21. недеља - - Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена. Провера способности усменог изражавања. Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена.
Презентација теме по избору студента.
22. недеља - - Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена. Провера способности усменог изражавања. Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена.
Презентација теме по избору студента.
23. недеља - - Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена. Провера способности усменог изражавања. Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена.
Презентација теме по избору студента.
24. недеља - - Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена. Провера способности усменог изражавања. Обавезна предиспитна обавеза која носи 10 поена.
Презентација теме по избору студента.
25. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Усмена продукција - синтеза.
Текстови 22, 23, 24: различити текстови који се баве истом темом.
Читање. Појединачно глобално разумевање текстова. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Синтеза текстова – усмена продукција.
26. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Усмена продукција - синтеза.
Текстови 25, 26, 27: различити текстови који се баве истом темом.
Читање. Појединачно глобално разумевање текстова. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Синтеза текстова – усмена продукција.
27. недеља предавање - Рад на тексту. Разумевање писаног текста. Усмена продукција - синтеза.
Текстови 28, 29, 30: различити текстови који се баве истом темом.
Читање. Појединачно глобално разумевање текстова. Основне идеје. Обрада лексике. Преформулација. Детаљно разумевање текста. Скраћивање појединих делова текста. Синтеза текстова – усмена продукција.
28. недеља предавање - Систематизација.
Читање, разумевање, превод стручних текстова дужине до 1500 карактера. Анализа превода. Резиме текста – усмена продукција.
29. недеља предавање - Систематизација.
Читање, разумевање, превод стручних текстова дужине до 1500 карактера. Анализа превода.
Резиме текста – усмена продукција.
30. недеља предавање - Систематизација.
Читање, разумевање, превод стручних текстова дужине до 1500 карактера. Анализа превода.
Резиме текста – усмена продукција.
Литература и извори података: Општа обавезна Литература Видић, Ј., Француски језик 2 - избор текстова за студенте свих одељења Филозофског факултета Јовановић, С., Савремени француско-српскохрватски речник с граматиком, Просвета, Београд 1991. Општа допунска Литература Charnet, C. , Robin-Nipi, J., Rédiger un résumé, un compte rendu, une synthèse, + Corrigés , Hachette – FLE, Paris, 1997. Grandet, E., Corsain, M., Mineni, E., Rainoldi, M., Activités pour le Cadre européen commun de référence – niveau B2, Clé International, Paris 2007. Le Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris. Petit Larousse Illustré, Larousse, Paris. Truzer-Sabatelli, F., Montémont, J.-L., Poisson-Quinton, S., DALF – 450 activités, + Corrigés, Clé International, Paris 2001. Путанец, В., Француско-хрватски речник, Школска књига, Загреб 1995. |
